Which of these sentences sounds more natural?
케네스 씨 이번 주말에 무엇을 합니까? 우리 같이 영화보러 극장에 가고 싶습니까?
케네스 씨 이번 주말에 계획이 있습니까? 우리 같이 영화보러 극장에 가고 싶습니까?
Am I allowed to change 가고 싶습니까? to 가겠습니까? Is it more natural this way?
고맙습니다.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
가겠습니까? is more natural than 가고 싶습니까?
Overall, sentences above are not really natural.
Formal version : 케네스씨 이번 주말에 계획이 있습니까? 우리 같이 영화보러 극장에 가시겠습니까?
Less formal version : 케네스씨 이번 주말에 뭐하세요? 우리 같이 영화보러 갈까요?
If 케네스 is for you close enough to ask go to theater, it is much more natural to use 'Less formal version'.
1
Well, the sentences you've created are too 'English'. I would say this instead :
케네스 씨, 이번 주말에 혹시 시간 있습니까? 같이 영화 보러 가지 않겠어요?
"우리 같이 영화 보러 극장에 가고 싶습니까?" Doesn't make sense in Korean. Seems like you directly translated 'would you like to'.
0
If you want to use '-고 싶다' you should say '저하고 같이 영화 보러 가고 싶습니까?', but it still doesn't sound natural.
I teach my students like this : '이번 주말에 계획이 있어요? 저하고 같이 영화 보러 갈래요?' or '우리 같이 영화 보러 갈까요?'
If you still want to use '-고 싶다', I think '저는 00 씨하고 같이 영화 보러 가고 싶어요.' sounds more natural.
I guess you haven't learned the ending form '-요'.
'-습니다, 습니까?' sounds very formal or awkward between friends.
Good luck on you!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
