영어 강사 찾기
A*P
Please translate 春 雨 惊 春 清 谷 天 (...)
Hi, can someone be so kind to give the English translation to this sentence (it's a trick to memorize the Solar Terms):
Chūn yǔ jīnɡ chūn qīnɡ ɡǔ tiān ,xià mǎn mánɡ xià shǔ xiānɡ lián。
春 雨 惊 春 清 谷 天, 夏 满 芒 夏 暑 相 连。
Qiū chù lù qiū hán shuānɡ jiànɡ ,dōnɡ xuě xuě dōnɡ xiǎo dà hán。
秋 处 露 秋 寒 霜 降, 冬 雪 雪 冬 小 大 寒。
1) Please translate like this: 春 spring 雨 rain ... Then write the poetic version.
Many thanks!
2017년 3월 18일 오전 11:00
답변 · 13
1
春季:立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨;
夏季:立夏、小满、芒种、夏至、大暑、小暑;
秋季:立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降;
冬季:立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒.
2017년 3월 18일
omg..all this are solar terms,the first sentence have thirteen solar terms
spring begins,The rains,Insects awaken and so on....
春 雨 惊 春 清 谷 each character means a solar term
2017년 3월 18일
春 雨 惊 春 清 谷 天,
spring rain scare spring pure valley sky
Spring rain alarms the freshness of the day in a spring valley (The freshness of a spring day is being alarmed by the coming of sudden rain)
夏 满 芒 夏 暑 相 连。
summer full awn (of cereal)/reeds summer heat mutual succession
Summer full with reeds in aplenty, comes the heat in succession.
秋 处 露 秋 寒 霜 降,
autumn place dew autumn cold frost descend
In autumn, dew appears. Upon autumn's cold, frost will descend
冬 雪 雪 冬 小 大 寒。
winter snow snow winter, small big cold.
Winter snow, snow in winter, coldness - both mild and severe.
2017년 3월 21일
simple spend.
春=春天=spring
雨=rain
It meas the rain of Spring
2017년 3월 20일
I can translate the poet in a simple way:
When the spring comes,
It rains and make the sky blue and clean.
When the summer comes,
It is hot continuously for a long period of time.
When the autumn comes,
Dewdrops and frost come along.
When the winter comes,
Snow in winter comes by the solar term.
2017년 3월 19일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
A*P
언어 구사 능력
중국어(북경어), 프랑스어, 힌디어, 이탈리아어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 스페인어, 스웨덴어
학습 언어
스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
44 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리