영어 강사 찾기
Brandon Lee Miller
Deutsch Sprache-Konventionen: die Verwendung von "hast" Guten Morgen! Guten Morgen! Ich habe bemerkt, dass in das Deutsch-Sprache sagen Menschen die ganze Zeit "Wann hast du Geburtstag?" oder "Wir haben Hunger". Natürlich verstehe ich die Bedeutung, aber ich habe auch bemerkt, dass Menschen sagen nicht "Wir haben Frühstück", aber "Wir Frühstücken", also fühle ich mich wie manchmal, dass Deutsch fehlst Konsistenz. Gibt es ein Erläuterung für dies? Ich meine nicht um jemand zu beleidigen, einfach bin ich ein Bisschen neugierig. Ich komme aus ein Zuhause, wo das Hauptsprache ist Englisch, also verstehe ich, dass vielen Sprachen haben natürlich etwas weniger Konsistenz (wie meine eigenes!).
2017년 3월 21일 오전 7:40
답변 · 4
1
Das Problem mangelnder Konsistenz (oder Logik) treffen wir auch in anderen Sprachen an. „Haben“ begegnet uns in mehreren Funktionen: • Als Hilfsverb (das war hier nicht die Frage) • Als Vollverb, das eine Zugehörigkeit, ein Besitzverhältnis, eine Verpflichtung oder eine andere Bindung ausdrückt. Es ist sehr schwierig, hier eine durchgängige logische Linie zu erklären. Kleine Hilfe: http://www.deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/verben-sein-haben-werden/das-verb-haben/ http://www.duden.de/suchen/dudenonline/haben. Eine sehr schwierige Materie. Man sollte nicht unbedingt versuchen, hier jedes Detail verstehen zu wollen. :-(
2017년 3월 21일
Of course not, like I said, I understand that English is also very inconsistent, just wanted to know why this is the case
2017년 3월 21일
Would you really say that "to BE hungry" and "to HAVE breakfast" is more consistent?
2017년 3월 21일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!