Dubbi traduzione
Ciao a tutti!
Qual è l'esatta traduzione in inglese del seguente pensiero:
Il tempo non è né tanto né poco. E' quello che é. Solo che poi finisce.
Non vorrei aver commesso un errore, in particolare l'ultima frase...
Grazie mille.
Alessandro
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
1
Hello Alessandro,
The translation I get for your phrase is
'Time is neither long nor short. It is what it is. Only then it ends.'
This sounds like a quote with a very deep meaning
Hope this helps
Bob
1
This phrase is not commonly used in English. I am unsure if that was the intent of your question. We have plenty of phrases which include the word TIME, but your phrase is not used regularly.
0
My translation:
There is neither a lot or a little time. It is what it is. The only thing is that is sure is that it ends.
"Time is neither long nor short" from Alessandro sounds better though, in my opinion.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
