¿El vosotros para referirse a una sola persona? Estoy mirando Shrek en castellano y veo utilizando el vosotros de manera que todavía no conocía. Cuando Fiona ve a Shrek por primera vez, le dice: "Espe

Search from various 영어 teachers...

Vendy

¿El vosotros para referirse a una sola persona? Estoy mirando Shrek en castellano y veo utilizando el vosotros de manera que todavía no conocía. Cuando Fiona ve a Shrek por primera vez, le dice: "Esperad, ¿qué estáis haciendo?" ¿Tal vez sea una manera de dirigirse a alguien expresando su respecto? No sé, no consigo googlearlo. ¿Es algo que todavía sigue en uso por ejemplo para dirigirse al rey? ¿O se utilizaría el usted y este tipo de vosotros sólo existe en cuentas de hadas? Edit: Y ahora Fiona ha dicho: "¿Qué clase de caballero sois vos? " ¿Quééé? ¿Pues es el vos con la conjugación del vosotros? Estoy super confundida. :D

2017년 3월 31일 오전 7:34

답변 · 7

Hola Vendy. Estás confundida porque ellos están hablando en español antiguo, algo así como se habla en la serie Juego de Tronos. Se utiliza la segunda persona del plural en vez de la segunda persona del singular, así, en vez de decir: "Espera, ¿qué haces?, Fiona dice: "Esperad, ¿qué hacéis?", y en vez de Tú se utiliza Vos. Este lenguaje ya no se usa, ni siquiera para dirigirse a los reyes. Para mostrar respeto se utiliza Usted.

2017년 3월 31일

Hola! en ciertas partes de España,como las islas canarias,y en Argentina también (y puede que en más países latinoamericanos,pero desconozco exactamente cuáles) tienen la costumbre de usar el "vos" y el "usted" en lugar del "tú". Lo hacen siempre,tanto cuando hablan con conocidos como con desconocidos. Por otra parte, la frase "¿qué estáis haciendo?" es una forma antigua de decir "¿qué estás haciendo (tú)?". Era lo que se solía decir hace siglos. Y sí, se utilizaba esta expresión para mostrar respeto (que no "respecto"). Espero haberme explicado bien. saludoss

2017년 3월 31일

Hola, el: "Esperad, ¿qué estáis haciendo?" es una expresión que indica sorpresa e incomodidad en la acción de otra persona. El "Vos" usado de esa forma es la manera mas cercana de decir usted o tu. Se usa cuando ya hay confianza entre los que hablan.

2017년 3월 31일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!