Daria
¿Qué es ´historiada percha de hierro´?
It´s not ´an elaborate iron hanger´, is it?
El contexto:
Encima del arco de medio punto brillaba tenuemente una bombilla sin armazón, parecía un pabilo ardiendo sobre una historiada percha de hierro.
2017년 3월 31일 오후 1:52
답변 · 2
A partir de la palabra "parecía" estamos leyendo una figura retórica, una metáfora en este caso: "un pabilo ardiendo sobre una historiada percha de hierro". El autor/ra está dando al arco, el valor que se atribuye a una percha como soporte de algo.
2017년 4월 1일
"historiado,a" - according to the R.A.E.:
http://dle.rae.es/?id=KWvkLxL
So we coud say that arch resembled an ornamented (normally with historic events) rack made out of iron.
2017년 3월 31일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
