Aiutate mi con la traduzzione una frase pollacca
La domanda devo scrivere polacco perché io non so come spiegare italiano.
Come tradurre la frase: "Gdybym nie została siostrą zakonną , wyszłabym za mąż."?
Come si chiama il tempo usato? Studio il livello 1B e non abbiamo fatto ancora questo. Voglio imparare da sola
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
Ho usato il traduttore di google per capire la frase, comunque credo sia giusta :-)
"Se non fossi una suora, mi sposerei".
In inglese, come è uscita dal traduttore di google: "If I were not a religious sister, I would marry".
È un periodo ipotetico, "se non fossi" = congiuntivo imperfetto, "mi sposerei" = condizionale presente.
Ciao,
tano
0
Cześć. Nie jestem bardzo pewnym, bo mamy dwie możliwe przetłumaczenie:
1) Aby mowić że jeszcze ma możliwość (np jutro...): Se non fossi *(stata) suora, mi sposerei.
2) Aby mowić że teraz, nie ma dalej możliwość: Se non fossi *diventata suora, mi sarei sposata.
* Także, "Zostać": mamy jak "Stare", a toże "Diventare" (to jest, jak "dorastać"... jak "zostać na przyszłość"); i Diventare to, czeşto użiwamy w zwi¸akej formie, tak:
//se io fossi -- verbo Essere (być), modo Congiuntivo, tempo Imperfetto
//se io fossi stata (//fossi diventata ) -- verbo Stare/Diventare (zostać), modo Congiuntivo, tempo Trapassato
1) mi sposerei = (wyjść ża m¸aż) -- verbo Sposarsi (= tj "Sposare" w "falsziwej Siebie" formie): modo Condizionale, tempo Presente
2) mi sarei sposata -- modo Condizionale, tempo Passato
Spero che si capisca bene...
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
