lromao
Part vs Partie Quelle est la différence entre "part" et "partie"? Je n'arrive pas à comprendre exactement la distinction, même en consultant un dictionnaire :)
2017년 4월 13일 오후 3:55
답변 · 3
3
Peut-être que quelques exemples pourront éclaircir le sens et l'usage de ces deux mots. On dit une part dans le sens d'une portion, soit très concrètement (une part de gâteau), soit un peu plus abstraitement, dans le sens de ce qui revient à quelqu'un (chacun a droit à sa part du butin, il a fait sa part de travail). Une partie, c'est un élément d'un ensemble plus large et donc incomplet. En tout ou en partie; une partie du groupe; il a passé une partie de sa vie en Indonésie; j'habite dans une autre partie de la ville; ça fait partie du jeu; une partie des profits est réinvestie dans l'entreprise. Le sens des deux mots peut aussi se recouper: "une part de la nuit" ou "une partie de la nuit"; "il a perdu une grande part (ou partie) de sa fortune"; "il n'y a pas d'amour sans une part de désir" Notez que le mot anglais "part" correspond plus souvent au mot "partie" qu'au mot "part"! Finalement... Faire partie de: to be part of Faire part de: communiquer, faire connaître (usage transitif)
2017년 4월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
lromao
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 히브리어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 프랑스어, 히브리어, 이탈리아어, 일본어, 스페인어