Una pregunta sobre GIPSY KINGS canción ( SOY GITANO )
Hola a todos
En esta canción la primera frase dice : tú no me llore
Alguien puede explicarme por qué es (llore), qué es el tiempo de esa palabra?
Lo que quiero preguntar es hay una deferencia entre no me llore y no llores por me
quiero una explicación de tiempos que estamos usando en las dos frases
y otra pregunta
Soy gitano siempre.... seré O estaré ?
Porque yo definitivamente oigo estaré... pero en las letras del internet se escribe seré
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 7
3
Hola!
lo que quieren decir en la canción es "no me llores", pero los gitanos pronuncian de manera distinta algunas palabras,es su costumbre. Por eso dicen "no me llore". Ellos muchas veces suprimen la "s" final de las palabras, o cambian ligeramente otras palabras (por ejemplo, ellos la palabra "compadre" la pronuncian "compare" o incluso "compae") Este es solo un ejemplo,ellos tienen en su forma de hablar muchos cambios y formas propias de expresarse (a las palabras que se cambian de cómo se dicen correctamente se le suele llamar "jerga")
La "jerga" se usa en muchas partes de españa (incluso en grupos sociales reducidos,no solo en zonas geográficas), pero yo diría que los que más cambian su lenguaje para usar uno propio son los gitanos y los andaluces. A muchos españoles les cuesta incluso entender a las personas gitanas o las de andalucía. (El tema de los acentos y la jerga en el español es un tema muy extenso e interesante).
A la segunda parte de la pregunta ya te ha contestado Edgard, dice "estaré".
Saludoss
2
La primera pregunta:
En España hay regiones (Andalucía) donde hablamos el español eliminando letras del final de las palabras. (como la S, la D..)
Así que "no me llore" quiere decir "no me llores"
Segunda pregunta:
Dice "estaré"
Espero habere ayudado :)
1
pues para contestar tus dos preguntas.
la primera pregunta que haces, es en tiempo presente, perfectamente iría la palabras "llores" , pero el artista coloca su propio estilo por eso la palabra "llore, tú no me lloreeee... es simple identidad, de seguro mas canciones las cantara así. (también otra posible causa sea que en ese tipo de música prolongar las palabras en vocales es común).
y la segunda pregunta el autor dice "estaré".
espero que sea de tu completo agrado esta explicación
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
