Search from various 영어 teachers...
Bill Kelly
pasear v. pasearse
1. Yo me paseaba por el barrio antiguo de la ciudad, buscando una librería.
2. Yo paseaba por el barrio antiguo de la ciudad, buscando una librería.
Are both 1 and 2 correct? Which would you use?
2017년 4월 23일 오후 4:11
답변 · 2
1
Hola,Bill:
En español usamos la segunda frase que has puesto. El verbo "pasear" casi nunca lo usamos en forma reflexiva (acompañado del "se"), salvo en algunas expresiones coloquiales. Por ejemplo: "los jugadores se pasearon por el campo de fútbol"("los jugadores no mostraron ninguna intensidad").
También hay alguna expresión en la que se usa el verbo "pasear" acompañado de otro verbo que sí usa un pronombre reflexivo. Por ejemplo:
- "Esta tarde me daré un paseo por el parque" (aquí la palabra "paseo" se usa como sustantivo)
- "Si vienes al parque me verás paseando por allí" (aquí sí se usa el verbo "pasear" como acompañamiento de otro verbo)
Espero que te sirva mi explicación. ¡Saludos!
2017년 4월 23일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Bill Kelly
언어 구사 능력
체코어, 영어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 스페인어, 스웨덴어
학습 언어
스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
