What is the difference between 役に立つ and 便利?
I know that 役に立つ means helpful and 便利 means convenient. I usually always use 便利 when I'm talking about something as being convenient, but can 役に立つ be used as well in these situations?
I ask because my Japanese wife mentioned that 役に立つ can be used to describe both people and things, but that 便利 can only be used to describe things not people. Is this correct?
I'm hoping people can give me some good examples of how these words are used. What do Japanese people usually consider to be "helpful" or "convenient"?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 1
1
I agree with your wife.
It is impolite to tell somebody like, あなたは役に立つ.
You should tell him, 助かりました ,in stead.
You can use 役に立つ to people when he is not important to you, and you have no love to him, and then you can say, 彼は役に立つ.
Even in this case, you may not say it in front of the very person you are talking about, because it hurts him.
It sounds you treat him as a tool.
If you say about yourself, it works.
For example, when you want to say "I want to be your help", it is correct to say 「役に立ちたいです」
To use 便利 to people is impolite, too.
I don't think we use convenient to people as well, right?
I mean we don't say "he is convenient" not because it is grammatically incorrect but because it insults him. If you want to, you can use it.
You can use 親切 which means helpful, and it describes a character of people.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
