Search from various 영어 teachers...
Huangkaifa
欲知一副对联的含义...
各位朋友们,
请各位帮忙给我解释一下下列的对联是什么意味呢?(尤其是上联的)
风雄展骏八州神,
纵横驰骋一笔勾.
谢谢您帮忙!
2017년 5월 30일 오전 2:33
답변 · 7
1
这个联是形容风多么快速刮遍中国的。写诗词对联的时候,为了押韵、工整,会把字的顺序对调一下,
第一句应该是: 雄风 骏展 八神州,即雄风 像马奔跑一样迅速地 展开到 八个神州上。
但骏展、展骏都不是一个词,是作者硬编的一个词。编造的词再对调顺序就很别扭了。 但如果骏展、展骏在粤吴闽等方言中有这个用法,就说的过去了。有南方的朋友解释下骏展吗?
下一局好理解:纵横驰骋一笔勾, 形容上面的风刮得快,就像一笔写完一个字。
2017년 5월 30일
上联的确是倒了。神州八骏展雄风。《八骏图》是徐悲鸿的一幅名画,画的是周穆王的八匹骏马。
2017년 7월 10일
王先生您好!
谢谢您的答案!其实这一副对联是写竖的。
2017년 6월 2일
朋友,对联是从右向左读的:
神洲八骏展雄风
但下面一句却不能倒过来读,因此,你提供的原文有问题。
上联不倒过来肯定是无法理解的中有自古是九洲而不是八洲,要么说成神洲,要么说成九洲。
2017년 6월 1일
展骏 - 人名, 三俠五義展昭之子
2017년 5월 31일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Huangkaifa
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 태국
학습 언어
중국어(북경어), 영어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 좋아요 · 11 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리