Adrien
Understanding Korean Military words like 충성! When it comes to words like: ​​받들어~ 총!! 충성! since they may not translate well in English, could a person translated them to something like Attention~ Squad Salute!
2017년 5월 30일 오전 2:36
답변 · 2
1
받들어~ present~ 총!! arm!! 충성! is company's motto(부대 구호) 충성! Huaah!, Wins of war, Highlander , Second to none. 차렷 Attention 분대 Squad 경례! Salute! Refer to https://ko.wikibooks.org/wiki/%EA%B5%B0%EC%82%AC_%EC%98%81%EC%96%B4
2017년 5월 30일
HI I was work for R.O.K.A for 2 years, So I think I can explain about that. 받들어 총 is salute at attention in close-order drill (I'm not sure this word exactly right.) 받들어 means like respact, and 총 means Gun. So 받들어 총 is like "respact with your gun for General or Super Senior " When Commander said "받들어~~총!!" then soldiers said " 충!성!" (and they salute with their guns) So if someone 받들어 총 translate to Attention? there is no matter(it's my opinion) 충성 means respact from true heart. Basically for king or lord. and in Korea military, they use 충성 for Salute (even between soldiers) but it's depends on Division or Unit. most Division say 충성 but some Division say their own Divison name or something eles, like 이기자, 전진,단결 etc.. So if someone 충성 translate to Salute! it also no matter (and also my opinion too)
2017년 5월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!