Search from various 영어 teachers...
Jenny
perfecto/imperfecto
Nunca he ido a ningún país extranjero. El año pasado quería ir a Brasil, pero al final no pude por motivos de trabajo.
Es un ejemplo de Prisma.
En segunda parte ¿por qué QUERÍA es en pretérito imperfecto?
Hay EL AÑO PASADO, creí que es el marcador de pretérito perfecto simple.
muchas gracias
2017년 5월 31일 오전 6:20
답변 · 1
2
¡Hola Jenny! Puedes utilizar ambos, depende de la perspectiva que quieras transmitir :)
Si utilizas el imperfecto "quería" + ir, lo importante para ti es resaltar el proceso, un hecho no terminado en un periodo del pasado, aunque este periodo del pasado sí esté terminado. Es decir, "querer ir a Brasil" es un deseo que tuviste durante todo el año.
Si utilizas el indefinido "quise" + ir, lo importante para ti es resaltar el resultado, que no fuiste.
Con el imperfecto nos situamos "dentro" del periodo del pasado del que hablamos y con el indefinido nos situamos "fuera", en el resultado.
Espero haberte ayudado :) Un saludo, Chiqui
2017년 5월 31일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Jenny
언어 구사 능력
중국어(기타), 영어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 좋아요 · 27 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 5 댓글

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 좋아요 · 5 댓글
다른 읽을거리
