다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagMireko
Help with understanding this Japanese sentence? Many thanks. Hello. I recently read a book called "走ることについて語るときに僕の語るころ". I have trouble understanding one sentence in it. Can anyone help me understand it? The sentence is "どうしてある時点からまじめに走らなくなってしまったのか"。 I read the translation which is "why would I have to run seriously at some point" . But from what I understand the sentence, shouldn't it be " Why wouldn't I run seriously at some point" ? I mean, 走らなく means NOT RUN. But how could it be translated into "HAVE TO RUN" ? Hope someone would help me with this. Thanks.

답변 · 3

0
Hello Mireko, I think you are right. I also understand "Why wouldn't I run at some point?". Although I have never read the book, if the translation is the official, it completely depends on the context. The author Haruki wants to make you understand like that. Regards

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기