영어 강사 찾기
[삭제됨]
和“过一天是一天”有关的问题
“过一天是一天”,“说到哪儿是哪儿”,“说一点是一点”。
动词+A+是+A,这个类型的句子是什么意思?
麻烦了!我之前举得例子,A都是表示数量。不全面。
例子还有:“他说什么是什么”,“他画什么像什么”。
2017년 6월 12일 오후 4:05
답변 · 30
过一天是一天,是得过且过的意思。
说到哪儿是哪儿,是指没有事先准备好的讲话,顺着话题的发展讲下去。
说一点是一点,意思是说一点总比不说的好。
看了这三个解释,可能要总结出一个固定的含义并不容易,因为话题语境的不同,它的含义也是有些变化的,所以不防一个个的,练习,因为这样话并不多。
比如,一个人面临一个无法解决的难题,最后期限一天天逼近,很无奈,又无能为力,于是说,过一天是一天吧。
一个人快要死了,但很乐观,说,管它呢,过一天是一天。表达了,虽然不知道过了今天还会不会有明天,但过了一天自己就又多活了一天,于是很满意。
这种结构还有类似的
过一天算一天。
其实,一般人们并不会凭空讲这样的话,往往都有语境,所以理解起来并不难。比如:
要交作业了,甲看到乙还在写。
甲:别写了,时间马上就要到了,你还有那么道题没做呢。
乙:没关系,做一道是一道。
意思是,虽然还有许多肯定做不完,但是我做一道就多完成一道,做一道就更接近完成一道。
2017년 6월 12일
这样的句子很多,非常的口语化。比如“走一步是一步”,“走一步算一步”,“走一步看一步”,“完成一点是一点”,“多学一点是一点”,等等。汉语句子的意思,很多时候是把词语或短语的意思按顺序组合起来的,理解的时候,按顺序去理解,转化为头脑里的意像(image),比如“走一步看一步”,字面意思就是我们每走一步就看一步,意思就是在做事情的时候,没有做出长远的计划,每走一步(进行一个阶段),就看看这一步走的怎么样,下一步该怎么走。所以就可以用在下面的句子里:
“想那么多干什么,走一步看一步就是了!”
2017년 6월 13일
谢谢所有人。我现在是这样想的,不知道是不是对。这个类型的句子的重点是“是”,不是“动词”。动词+A,说了一件事情。是+A,对前一个A的肯定。比如“过一天是一天”。事情是某个人过一天。态度是肯定这一天是过了的,主语是有了这一天的。wang haoyu对这个使用时候的解释很有帮助。“他说什么是什么”,他说了一些话,表面上肯定这些话。用这个的态度wang haoyu也说的很好。
2017년 6월 15일
你提的这个问题很好,说明你有很强的观察能力。
这种句子是紧缩复句(compressed compound sentence),紧缩复句往往有相对固定的形式,对应着相对固定的意义(Reference:https://wenku.baidu.com/view/6405eb8483d049649b665810.html)。其中有的可以扩展成主语明确、有关联词语的普通复句,但是常常是不便补出来的。无论能否补出来,一旦补出来一般都不如紧缩形式的表达效果好。
例如“一A就B”,“越A越B”等等。
“动词+A+是+A”这个结构表达的往往是强调后面部分的意思,具体的意思则要根据上下文而定,不能一概而论。
过一天是一天:日子艰难而且条件有限,只能顾及眼前,无法作长远的规划 (表达一种悲观、无奈的心情,但是在一定的语境下也可以表示面对的现实或坚定的态度)
说一点是一点:例如可以鼓励对方勇敢说出来或者说下去
说到哪儿是哪儿:例如可以表达对要说的话的内容、次序不作事先的计划,随意聊天的意思
“是”的用法很灵活,其中一种用法是表示强调、对比的意思,请参考词典。汉语的重复、对称结构也往往用来表示强调、对比的意思。
你是你,我是我,(I'm far different from you!),(你愿意,我不愿意……)
对就是对,错就是错,(不要混为一谈……)
2017년 6월 14일
他说什么是什么,和,他画什么象什么,与你举前面的结构只是表面相同,含义是不同的。
而他说什么是什么,至少也有两种含义。
一,他是个固执,甚至霸道的人,他说的不管对错,别人都不能反对,不能改变。
二,我们不要和他一般见识,随便他怎么说,怎么想,我们顺着他。
如果语境改变,也许这句话还会有别的含义。这就是我说的不要用西方的思维方式想汉语。
他画什么象(不是像,虽然你书上可能是像)什么,意思是就是字面意思,他画只虎,就很象虎而不会是象猫,那就等于说他的画功很好,仅此而已。
表面上同样的结构却因此具体事物的不同,含义却是不同的。这就是汉语。
你想找出一条放之四海而准的普遍含义来的心情可以理解。我们学英语何尝不想找出这样的规律来。但中西语言确实不同,就要换一下思维方式。
2017년 6월 14일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!