다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Australia flagStefan
Is this translation correct? (I gave it to Bob)...so that he will fix it = ...para que lo arregle How does it change the english meaning if it ends with these...? ...arreglare (The same? My grammar teacher said that the future in subjunctive is not really used now) ...arregla (wrong because it needs subjunctive?) ...arreglara (...so he fixed it (past) But then would you used subjunctive?) Thanks!! Stef

답변 · 5

3
You can say: "se lo daré para que lo arregle" ( expressing an action in the future) "Se lo dí para que lo arreglara" ( expressing that the action happened in the past) If you do prefer not to use subjunctive, then you need to remove the subordinated introduced by 'que': Se lo daré para arreglarlo Se lo dí para arreglarlo **We use subjunctive all the time, at least in Spain.
2
En mi opinión se puede decir "Se lo dí a Bob para que lo arreglara" y "Se lo dí a Bob para que lo arregle". Contexto para la primera frase: Hace un mes le dí a Bob mi paraguas para que lo arreglara y la semana pasada me lo devolvió igual que antes. Contexto para la segunda frase: Ayer le dí a Bob una bici para que la arregle, pero no estoy muy seguro de lo que va a hacer.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기