(gut wegkommen) = gute Leistung erbingen = gut abschneiden ? Vielen Dank im Voraus !
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
2
Nein. "gut wegkommen": "Ich bin bei der letzten Steuerprüfung gut weggekommen, weil ich nicht so viel nachzahlen mußte wie ich befürchtet hatte." oder "Mit der Bewährungsstrafe ist X ja noch gut weggekommen. Eigentlich hätte der Richter ihn ins Gefängnis schicken müssen." -> etwas hat nicht so böse/schlecht geendet wie erwartet
"gut abschneiden" = Erfolg haben. Man kann gut abschneiden, obwohl man schlechte Leistungen erbracht hat (weil andere noch schlechter waren), man kann auch schlecht abschneiden, obwohl man gute Leistungen erbracht hat (weil andere einfach besser waren)
"gute Leistung erbringen" = gute Arbeit machen
0
In diesem Zusammnhang würden wir eher sagen "gut durchkommen" was auch so viel heißt wie etwas gut schaffen, wird aber noch häufiger im Zusammenhang mit Verkehr verbunden ("Ich bin heute trotz dichten Verkehrs gut durchgekommen")
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
