영어 강사 찾기
えみこ
What is the difference between 不好意思and 对不起？
2017년 7월 1일 오전 10:34
답변 · 7
不好意思，不一定犯了错，是个礼貌用语，类似于，I am sorry,Where is the toilet.
对不起，更多是有损害到他人的利益。类似于， I am sorry,I am late.
2017년 7월 2일
过去在大陆，“不好意思”不作为“抱歉、对不起”的替代语。那时候不好意思用于下面的情形：
他感到/觉得 不好意思
他有点/很 不好意思
他不好意思问她......
“不好意思”作为表示“抱歉、对不起、打扰一下”的意思，是从香港传过来的，大概只有一二十年的历史。
在听者的感觉上，说者“抱歉”的程度是： 对不起>抱歉>不好意思。
现在有很多情况下，本来该用“对不起、很对不起、非常对不起”的地方，有的人也用“不好意思”来对付，往往使感到不满意。
2017년 7월 2일
过去在大陆，“不好意思”不作为“抱歉、对不起”的替代语。那时候不好意思用于下面的情形：
他感到/觉得 不好意思
他有点/很 不好意思
他不好意思问她......
“不好意思”作为表示“抱歉、对不起、打扰一下”的意思，是从香港传过来的，大概只有一二十年的历史。
在听者的感觉上，说者“抱歉”的程度是： 对不起>抱歉>不好意思。
现在有很多情况下，本来该用“对不起、很对不起、非常对不起”的地方，有的人也用“不好意思”来对付，往往使感到不满意。
2017년 7월 2일
这两句就是字面意思，不好意思就是不好意思，对不起就是对不起，没什么好区别的，本来就是两句话。你能说，hello和how are you意思一样吗，虽然它们译成汉语都是“你好”。
2017년 7월 2일
不好意思一般是别人的请求自己做不到，对不起是自己做了对别人不好的事
2017년 7월 1일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
えみこ
언어 구사 능력
아랍어, 중국어(북경어), 영어, 한국어, 기타
학습 언어
중국어(북경어), 한국어
좋아할 수도 있는 읽을거리
The Power of Storytelling in Business Communication
44 좋아요 · 9 댓글
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 좋아요 · 6 댓글
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리
