다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagAngela
Eravate \ sarete Una mia amica ha sentito questa frase nella sua università dal professore: Tra dieci minuti eravate liberi. Perché dice così strano? non dice sarete liberi

답변 · 12

2
E' una forma colloquiale -- anzi "familiare" -- che, per brevità, sostituisce l'Imperfetto ("eravate) al Condizionale Passato ("Sareste stati"). E' un "Futuro che non si realizzerà mai" a causa di un evento che cambia tutto. Esempio : --- Se non fosse arrivato il temporale ... tra dieci minuti "andavamo a giocare" (= saremmo andati a giocare). PS -- L'uso dell'Imperfetto è giustificato dal fatto che si parla "come se" si fosse già in quel Futuro immaginario, e lo si raccontasse ... proprio come una Favola: E' un "Passato raccontato dal Futuro ". --- Se domani non pioveva, andavo al mare. (Domani = è il "Passato" raccontato dal Futuro che ormai non avverrà più) == Se domani non piovesse, sarei andato al mare == Se domani non fosse piovuto( ! ) sarei andato al mare Questo fenomeno si spiega col fatto che qualcosa ha cambiato le nostre previsioni e adesso quelle previsioni sono "passate": non si può più dire "Domani sarà.." ma "Domani SAREBBE STATO.." (domani ERA..).
0
The correct form is "sarete liberi"
0
Forse è un professore "giocherellone". Magari voleva dire: tra dieci minuti direte di essere stati liberi prima. Cioè non sarete liberi nemmeno tra dieci minuti. Mah... forse è il caldo di questi giorni.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기