[삭제됨]
Si vous devriez traduiser l'expression "zero fucks given", est-ce que ca serait "nul baises donne"?
2017년 7월 17일 오전 10:07
답변 · 3
3
"nul baises donne" .... non non pas du tout ! :)
C'est:
VULGAR / VERY INFORMAL:
"j'en ai rien a foutre"
"j'en ai rien a branler"
INFORMAL:
"Je m'en tape completement"
REGULAR:
"C'est le dernier de mes soucis"
2017년 7월 17일
3
D'abord, le terme "baise" est un nom féminin. Si tu veux te servir du terme mentionné, ça devrait être "nulles baises données".
D'autre part, si tu veux exprimer l'impression de "I don't give a fuck", une suggestion est que "je n'en ai rien à foutre (ou même: à branler)".
===
Je te souhaite une bonne journée.／Ich wünsche Dir einen schönen Tag.
2017년 7월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
