How do you translate foreign names into Mandarin?
For example my name is Katharina. How do you make a Chinese sign out of it?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 12
1
凯瑟琳娜,the pronunciation of these four characters is similar with Katharina.
1
卡塔琳娜
1
Hi,Katharina! I'd like to tell you something amazing :) Unfortunately, there has not yet been a virtual agreement or understanding on foreign names translating principle in China among the mainland, Taiwan and Hongkong.
In the latter two, they tend to translate the western surnames similar to Chinese ones, and the given names often into shorter ones than those in the mainland.
Even in the mainland, translated names from a single foreign name may vary greatly. Katharina, as a example, may be 卡塔琳娜,卡塔丽娜,卡塔里娜,卡瑟琳娜,卡瑟丽娜 or other.
Generally, in the mainland we convert every syllable of the foreign names to a Chinese syllable similar or slightly similar.
As you know, a certain name in different western languages may differ more or less, so that its translation in Chinese may come to be different either.
1
base on the pronounciation of the name
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
