question sur 2 expressions / phrases françaises : "ça joue" et "ça se décline de mainte manières"
La première j'ai entendu dans une série où le père d'un jeune homme racontait une histoire gênant de sa mère à deux de ses potes. Puis, quand le père s'en est allé pour chercher quelque chose, ses amis ont dit au jeune homme qu'ils aimaient bien son père, mais le jeune homme leur disait que c'était parce qu'ils étaient bourrés, et puis ces amis lui ont dit "ça joue" ?? Moi je veux traduire ça un peu comme "works for us" en anglais ?
La deuxième j'ai entendu dans une vidéo où des gens faisaient une charlotte aux fraises, et ils disaient qu'on peut la faire avec différents type de fruits, et pas que les fraises, et après ils ont dit "ça se décline de mainte manières" . Ca veut dire quelque chose genre "It works in many ways" ?
Merci beaucouuuuuuoooopppp
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
La deuxième expression semble être empruntée au domaine linguistique. On dit par exemple d'un verbe latin qu'il "se décline de maintes manières" pour indiquer qu'il a de nombreuses déclinaisons (le fameux rosa, rosam, rosae, etc., retour sur les bancs de la fac...). De la même manière, la charlotte peut se faire de différentes manières et avec d'autres fruits.
Pour la première expression, je ne vois pas vraiment ce qu'elle vient faire dans ce contexte. C'est peut-être du slang qui m'échappe et qu'un autre italkien saura comprendre...
0
Bonjour!
Je pense que le "ça joue" dans la première veut dire que le fait qu'ils soient bourrés aide à apprécier le père. L'alcool les influence, donc cela a un impact et "ça joue dans leur impression". C'est en effet plutôt familier.
Pour le second, je suis d'accord avec Samuel, dans ce contexte cela signifie que tu peux le faire de plusieurs façons différentes!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
