다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagIme
Suena raro traducir literalmente el "workload" a "la carga laboral"? La frase completa es: Cuando me incorporé al equipo, había terminado el tercer trimestre atareado y tenso. No había mucha carga laboral y soló ayudaba en archivar los documentos. ¿Suena raro? Si lo es, ¿me podéis mejorar la frase a que quede mejor?

답변 · 9

1
Carga laboral es una buena traducción para "workload", es un termino que se utiliza mucho en empresas.
0
En España es más usado "carga de trabajo", aunque tu expresión es correcta también.
0
...no había mucho que hacer y solo ...
0
Suena mejor que cambies la frase "había terminado el tercer trimestre atareado y tenso" por "había terminado el tercer semestre, que fue atareado y tenso" o simplemente con una coma se entiende mejor "había terminado el tercer trimestre, atareado y tenso"
0
... No había mucho trabajo...

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기