Aidez-moi svp à traduire en arabe انا اجنبي هنا و هناك و ما زلت ان أكون اجنبي (Je suis étranger ici et là et je le demeure) Est-ce que ma traduction tient la route? Merci d'avance.What is the differ

영어 강사 찾기

Aliph

Aidez-moi svp à traduire en arabe انا اجنبي هنا و هناك و ما زلت ان أكون اجنبي (Je suis étranger ici et là et je le demeure) Est-ce que ma traduction tient la route? Merci d'avance.What is the difference between اجنبي and غريب ? I thought that اجنبي means stranger (étranger en français) and غريب means rather strange (étrange en français) This quote is about the sens of identity for people who live in two cultures, migrants, exiled people or cosmopolitan people.

2017년 8월 1일 오후 4:37

답변 · 13

انا اجنبي هنا وهناك ومازلت أجنبي الأفضل غريب انا غريب هنا وهناك ومازلت غريب

2017년 8월 1일

So, Aliph, ich versuche mal die Frage auf Deutsch zu beantworten, da es auf Englisch so unklar aussieht. أجنبي wird als ein Substantiv (r Ausländer) und hat die Pluralform أجانب , oder als Adjektiv (ausländisch) gebraucht. Das Wort ist von جنب abgeleitet. Also der jenige, der von der Seite kommt, nicht vom Land sondern von Aussen ... غريب wird mehr als Fremd gebraucht. Auch als Substantiv oder Adjektiv. Das hat mit غربة (Verfremdung) zu tun. Ich kann mich fremd fühlen يمكن أن أشعر بالغربة in meinem Land, wo ich kein Ausländer bin. Oder in Deutschland -wo ich Ausländer bin- fühle ich mich gar nicht fremd. Wir können auch sagen: شعور غريب / جسم غريب / تصرف غريب / كلمة غريبة Hoffentlich, hat diese Erklärung geholfen!

2017년 8월 2일

I think the quote must be أنا غريب هنا وهناك ومازلت غريباً foreigner اجنبي stranger غريب

2017년 8월 2일

سوف اظل اجنبى فى اى مكان I will Still be a Stranger on Any Place I think the Same meaning with shortcut And I think Stranger = اجنبى او غريب is better as Mohamed said also هنا او هناك سوف اظل غريب here or there i will still be a stranger

2017년 8월 2일

Thank you to all of you for your explanations. I think I got a little bit the difference between the two words. غريب still has a negative meaning to me. It seems to me that you are all Egyptians, are there regional differences with the Lebanese? I found on the Libanese dictionary al Mawrid these explanations in English. غَرِيب: غَيْرُ مَأْلُوف، عَجِيب ‏strange, odd, queer, unusual, extraordinary, uncommon, unfamiliar, curious, remarkable, peculiar, weird, uncanny, eerie, quaint; exotic, wonderful, amazing, astonishing, fanciful; bizarre, eccentric; outlandish, fantastic, grotesque غَرِيب: دَخِيل ‏strange, foreign, alien, extraneous, extrinsic غَرِيب: أَجْنَبِيّ ‏stranger, foreigner, alien, outsider غَرِيبُ الأَطْوَار ‏eccentric, odd, queer جِسْمٌ غَرِيب، مادَّةٌ غَرِيبَة ‏foreign body, extraneous substance ------------------ أَجْنَبِيّ (صفة) ‏foreign, alien; strange; extraneous, extrinsic أَجْنَبِيّ (اسم) ‏foreigner, alien; stranger

2017년 8월 2일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!