다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Colombia flagisabel velasquez
Words that can not be translated There is words that can not be translated to the language english. Could you said me which would the word equivalent in the peoples slang in the language english? !) Cucayo: Costra que se le hace al arroz y queda pegada al caldero. 2) Noña o coca: Herida que queda después de raspón o caída. 3) Frikiao: Estado de miedo, medio demencia. 4) Tabluo: Algo exageradamente grande. 5) Espeluca: Que no se peina 6) Empavao o empave: Con mala suerte o aburrido. (Depende la situación) 7) Pelao or limpio: Sin plata. 8) Machucar o pangar: Golpear algo con fuerza y mallugarlo o hacerle una hendidura 9)Chichón: Protuberancia que sale a causa de un golpe. 10) Pelao: Niño o joven. 11) ¡Caramba!!: O sea ¡¡Caramba!! I want to clarify that this all words are from peoples slang of the Columbian north coast. Thank you for input.

답변 · 2

0
2) Noña o coca: Herida que queda después de raspón o caída. --- scab 3) Frikiao: Estado de miedo, medio demencia.--- insane/upset 4) Tabluo: Algo exageradamente grande.-- huge 5) Espeluca: Que no se peina --- messy hair/disheveled 7) Pelao or limpio: Sin plata. --- to be broke 9)Chichón: Protuberancia que sale a causa de un golpe. --- head bump 10) Pelao: Niño o joven. --- kiddo 11) ¡Caramba!!: O sea ¡¡Caramba!! --- Oh boy! Oh my! Holly molly! Jeez! I want to clarify that this all words are from peoples peoples of the Columbian north cost. Thank you for input. At least I would choose those words for translating. The costra del arroz, I have no idea haha I'm from Mexico and I have no mexican word for that, maybe "nata" but ... not so sure

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기