다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagJames
condanna a metà Dal giornale di oggi: Bufera su Trump: "Condanna a metà" Lo trovo difficile. Bufera su Trump. È questo "a joke on Trump?", e non "Trump makes a joke"? He is condemned by half? Grazie!

답변 · 3

1
Quando in un articolo di giornale si dice "bufera" si usa metaforicamente una condizione metereologica per intendere delle tensioni, dei conflitti tra delle persone o varie critiche da molte persone nei confronti di qualcuno. La condanna a metà del titolo si riferisce alle parole troppo poco dure di Trump nei confronti di un atto di violenza che c'è stato negli Stati Uniti e che il presidente avrebbe dovuto invece criticare con forza.
1
Leggilo così: Storm on (explodes around) Trump: "Only half of a condemnation (of the condemnation a Nazi Radicalized Terrorist act would deserve)"

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기