다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Netherlands flagWanda
¿un puño que lo apretara hasta ahogarlo? Completamente no comprendo el significado de "un puño que lo apretara hasta ahogarlo". Puedes ayudarme por favor. El contexto: "Un corazón sin cicratrices, pidiendo a gritos una dosis de amor, heridas, un puño que lo apretara hasta ahogarlo."

답변 · 9

2
Es una forma poética de referirse a lo que desea ese corazón, desea sentir, sea amor o dolor o un sentimiento tan fuerte como aquel de un puño apretándolo.
1
Wanda busque el párrafo que haces referencia esa frase: León ve a una joven pura que no ha sufrido por amor (sin cicatrices, pidiendo a gritos una dosis de amor), después hace referencia a que esta chica podría sufrir por amor (heridas, un puño que lo apretara hasta ahogarlo). Después creo que lo esclarecen con las siguientes líneas: "León pensó que el mundo sería un lugar lleno de mal nacidos si cualquier depravado se aprovecharía de la pureza juvenil” Espéro que te pueda ayudar saludos
1
"Puño" es la mano cerrada como para dar un golpe. Por ejemplo decimos: "dar un golpe de puño a alguien"
0
Ah! Muchas gracias Roberto! Entiendo!
0
Literalmente as de imaginar una mano apretando el corazón ( un puño que lo apreta) y que lo hace de tal manera que lo ahoga (hasta ahogarlo) es decir que no lo deja "respirar" en este caso que lo significaría que lo aprieta tanto que impide su funcionamiento normal. Es como cuando te cuesta respirar porque sientes que tu corazón va mas lento de lo normal. Espero que me entiendas :oD .

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기