Search from various 영어 teachers...
Kovfana
Please help me translate my birthday greetings to Japanese. Thank you!
Please help me translate my birthday message to Japanese (in polite form). Thank you so much!
I hope you receive a lot of love and success this year.
I am so happy that you became a part of X.
Please always stay healthy and full of happiness.
I will always support you.
2017년 8월 16일 오전 10:48
답변 · 1
This is a kind of difficult request, because greeting messages are often cliche and literal translation would sound not natural. But anyway, let me try.
あなたにとって実り多い一年になりますように。
あなたがXの一員になれたことをとてもうれしく思っています。
どうぞお身体には気をつけて、ずっと幸せでいてください。
いつも応援しています。
Actually, the first sentence would fit better in the end, I think.
2017년 8월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
