Ausblenden bedeutet verstecken oder ausschließen ?
Würden wir alle Schulden aus dem Weltvermögen herausrechnen, bliebe die Diagnose dramatischer sozialer Ungleichheit die gleiche. Es brauchte dann 56 reiche Personen, um das Vermögen der unteren 50 Prozent der Weltbevölkerung aufzuwiegen. Man würde in diesem Fall allerdings nicht nur den Studienkredit eines verschuldeten Akademikers ausblenden, sondern auch den Saatgutkredit eines indischen Bauern, der es möglicherweise nie schaffen wird, seinen Kredit abzubezahlen.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
ausblenden = nicht zeigen
0
ausblenden = (zeitweise) ignorieren, nicht beachten
0
Der Satz soll zeigen daß der Akademiker und der indische Bauer auf gleicher Ebene behandelt werden (also abgezogen vom Gesamtbild), was ein falsches Bild ergeben würde da offensichtlich angenommen wird, daß der Akademiker seine Schulden irgendwann bezahlt (und damit wieder eingerechnet wird) während der Bauer für immer aus der Kalkulation entfernt wurde.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
