영어 강사 찾기
Jane - Speak Easy
전문 강사¿Que es un detallito? ¿Un tipo de regalo?¿Un tipo de ramo de flores?
El personaje dijo, "Te traje un detallito". Y tiene flores en las manos.
2017년 8월 23일 오후 4:09
답변 · 5
1
Un pequeño detalle, un pequeño regalo. No tienen por qué ser flores, puede ser cualquier cosa.
Para mí un ramo de flores es más que "un detallito", quizás una flor sí sería "un detallito". Pero si en ese caso es un ramo de flores, pues puede ser.
2017년 8월 23일
1
Hola Jane, un detallito o detallecito es un pequeño regalo, una atención hacia alguien. Es un regalo espontáneo sin motivo o quizás también para devolver un favor a alguien. También se usa como sinónimo de "souvenir" cuando traes un pequeño regalo de un viaje.
Puedes consultarme más si necesitas. Saludos.
2017년 8월 23일
1
Un detallito es un pequeño regalo, como te comenta Sergio. Suele ser algo de bajo coste (barato), y generalmente espontáneo. Es decir, un regalo de cumpleaños en una fiesta de cumpleaños, no suele ser un 'detallito'.
Suele querer expresar que es un regalo espontáneo, sobretodo. Por ejemplo, si yo viajo a Londrés y le compró un "recuerdo" (un regalo del lugar a donde he viajado) a mi hermana, es un detallito para ella.
También, ten en cuenta que "detallito" es un diminutivo de detalle. También se puede decir "te he traido un detalle".
Un saludo, y si tienes dudas, envíame un mensaje.
2017년 8월 23일
..
2017년 8월 23일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Jane - Speak Easy
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Speak More Fluently with This Simple Technique
6 좋아요 · 1 댓글

How to Read and Understand a Business Contract in English
11 좋아요 · 3 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리