영어 강사 찾기
Cynthia
'Non mi tocchi più'
Sto sentindo la canzone 'Non me lo so spiegare' di Tiziano Ferro. Lui canta:
Io non piango mai per te
Non farò niente di simile, no, mai
Nononononononono
Sì, lo ammetto, un po' ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi più
Conosco il significato di 'toccare' come un contatto fisico. Sarebbe 'toccare' in senso metaforico, significando che lui non ha più sentimenti per la persona, nonostante ci pensi un po'?
Grazie in anticipo.
2017년 8월 24일 오후 6:44
답변 · 4
2
Sì, hai capito bene. "Non mi tocchi più" - in senso metaforico - vuol dire che io non provo più niente per una persona. Non sono sicuro che in questo sia in senso metaforico (anche se credo di sì), ma hai capito bene cosa vuol dire "toccare" in senso lato.
Un esempio che può farti capire meglio: "Questa poesia è toccante" vuol dire che la poesia emoziona.
Ciao
2017년 8월 24일
A vedere il testo sembra che l'autore mantenga a posta una certa ambiguità:
a prima vista quel "non mi tocchi più" può rimandare ad un senso fisico, tuttavia non si puo' escludere il significato di "non mi provochi più alcuna emozione".
Ribadisco sembra che il testo sia lasciato volutamente ambiguo
2017년 8월 29일
Devi soltanto aggiungere un complemento oggetto tacito: toccare il cuore, toccare i miei sentimenti.
A te la scelta di un c. oggetto che abbia un significato legato alla psiche.
2017년 8월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Cynthia
언어 구사 능력
영어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어
학습 언어
영어, 독일어, 이탈리아어, 일본어
좋아할 수도 있는 읽을거리

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 좋아요 · 1 댓글

Speak More Fluently with This Simple Technique
30 좋아요 · 5 댓글

How to Read and Understand a Business Contract in English
23 좋아요 · 4 댓글
다른 읽을거리