Пробую ответить на русском :) Afficher это показать что-либо с помощью "посредника": плаката (афиши, affiche), экрана, циферблата, или соего собственного лица, манерах тела, итд. Montrer это более общий глагол. In english, it would be the same difference between "to display" and "to show" : to display is more restricted than to show.

Merci beaucoup !

Svetlana, On affiche quelque chose sur un tableau. Par exemple on affiche des notes sur un tableau à l'entrée de l'école. Par contre on montre quelque chose qui n'est pas affiché. Je vais dire à ma fille - montre-moi ton carnet de notes ! ou - montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !

Merci beaucoup à tous !

monter generalement utiliser pour les choses qui se trouvent de loin et les lieu exemple "montrez moi svp le centre commercial " "montrez moi la rue qui mène au park mais afficher est utiliser en parlant d'ecran "mon ecran affiche des resultat magnifique " ou encore lorsqu'on parle des note d'un examen " ils nous ont affichés les notes des examens , c'etait pas encourageant " j'espere que ça aide un peu