영어 강사 찾기
erikblomqvist
Quelle est la différence entre "se promener à vélo" et "faire du vélo" ?
Salut !
Je suis en traine d'utiliser Glossika (GMS) pour apprendre français et il y a une phrase là qui dit "She likes to ride her bicycle every day" et la traduction est "Elle aime se promener à vélo tous les jours". Pour moi, "promener" est pour aller à pied. J'ai déjà cherché cette expression sur la web (se promener à vélo), mais y a-t-il des différences entre ces deux expressions ?
Merci beaucoup !
2017년 8월 30일 오후 7:34
답변 · 2
2
Bonjour, je pense que :
Se promener à vélo : tu déclare clairement que tu vas seulement te promener et rien d'autre
Faire du vélo : tu peux faire n'importe quelle activité avec ( faire la course avec tes amis par exemple )
2017년 8월 30일
2
Bonjour,
Je pense que la différence entre ces deux expressions est infime. C'est une question de nuance.
Quand on dit "Je me promène à vélo", l'action importante c'est "se promener". On précise qu'on se promène à vélo et pas à pied, mais on met l'accent sur le fait qu'on se promène.
Quand on dit "Je fais du vélo", ce qui est important c'est l'action de faire du vélo. Peut-être que vous faites du vélo pour faire du sport et pas seulement pour vous promener.
Je ne sais pas si je suis claire... Peut-être que quelqu'un d'autre aura une meilleure explication!
2017년 8월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
erikblomqvist
언어 구사 능력
중국어(북경어), 체코어, 영어, 프랑스어, 스페인어, 스웨덴어
학습 언어
중국어(북경어), 프랑스어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
41 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
58 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리