Roncar canalete.....Qué significa? Qué significa esta frase que oí en una canción de un grupo folclórico de Colombia "señora que le ponga cuidado a su hija que ya ronca canalete".

Search from various 영어 teachers...

Aliph

2017년 9월 4일 오후 10:09

답변 · 6

Como no conocía esa expresión, he mirado en internet y he descubierto que "roncar canalete" se refiere al sonido que produce el roce de un remo ovalado llamado "canalete" contra la embarcación: https://books.google.es/books?id=ppwxDwAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=u44GSVuyfs&sig=-jPtxuNoZhfgUanmT99LsztH-Xc&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIWzAK#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false En cuanto a la canción, parece que se refiere a la costumbre de tener los primeros contactos sentimentales en esas embarcaciones: https://books.google.es/books?id=CeDPZVDEvT8C&pg=PA58&lpg=PA58&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=dbY7tMKTC5&sig=D0Z0GLxlMPEine8zD0bhQPsdiRs&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIYjAL#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false

2017년 9월 6일

Gracias por adelantado

2017년 9월 6일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

Aliph

언어 구사 능력

아랍어, 영어, 프랑스어, 독일어, 그리스어(고대), 이탈리아어, 라틴어, 스페인어, 독일어(스위스)

학습 언어

아랍어, 영어, 프랑스어, 독일어, 그리스어(고대), 라틴어, 스페인어

좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English

14 좋아요 · 12 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)

14 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners