다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagJames
"me contacté" Por favor dime una traduccion u otra forma de entender esto. O tal vez es simplemente un error en la transcripcion. "Digale por favor al Senor Lydon que ya no me contacté." Por que no "ya no me contacte'.

답변 · 8

2
Tiene más sentido la 2ªopción: "Dígale por favor al Señor Lydon que ya no me contacte." Es decir: El señor L. ya no necesita ponerse en contacto con él/ella.
1
lo que dice Arrosa tiene mucho sentido, es muy probable que ese sea el significado de esa frase
1
Hola! No estoy seguro de que esta sea la traducción, pero yo diría que la tradcción debería ser esta: "Dígale por favor al Senor Lydon que él no me contactó/que él no se puso en contacto conmigo" pero si pones la frase en inglés puede que sepa traducirla mejor. Saludoss
0
Hola James, te aporto mi punto de vista: Por favor dígale al Señor Lydon que ya no es necesario que se ponga en contacto conmigo. (no me contacte, que no me llame)
0
1- que no me contacté ( pasado,y sin "ya") 2- que me contacte (futuro).

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기