영어 강사 찾기
Gail
agarrarse a un clavo ardiendo
que signifiga eso : agarrarse a un clavo ardiendo
2017년 9월 19일 오전 4:26
답변 · 2
4
Significa aferrarse a la última esperanza aunque parezca arriesgado. Si tienes una posibilidad de salir de una situación adversa, por más arriesgada o pequeña que sea, lo haces, porque es la última esperanza. Eso significa esa frase.
Si tienes una última posibilidad de salir de una situación, hasta agarrarías un clavo ardiendo.
2017년 9월 19일
3
Recurrir una persona a cualquier ayuda o servirse de cualquier solución cuando se encuentra en una situación extrema.
La expresión tiene su origen en los tiempos de la Inquisición española. Una de las pruebas para comprobar si una persona era inocente o culpable era que cogiera un hierro al rojo vivo: si no se quemaba la mano, la persona era inocente.
OTROS IDIOMAS
Alemán: sich an einen Strohhalm klammern
Francés: se raccrocher aux branches
Inglés: clutch at straws
Italiano: attaccarsi anche ai rasoi
2017년 9월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Gail
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 스페인어
학습 언어
영어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Speak More Fluently with This Simple Technique
18 좋아요 · 2 댓글

How to Read and Understand a Business Contract in English
17 좋아요 · 3 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
13 좋아요 · 8 댓글
다른 읽을거리