Confusion: Is it a praise or disparagement?
Can anyone tell me whether that's a praise for the woman or a disparagement of her?
''Lydia Lucas Mims was truly not the sort of creature a man could fail to approve of at least somewhat just as she was truly not the sort of creature a woman could help but despise and vilify straightoff."
Source: http://www.nytimes.com/1987/11/01/books/daddy-has-the-best-gossip.html
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
1
By itself it is hard to say as we don't know why men and women feel that way about her. Before I clicked on the link my initial way of reading this was that she was acting in a manner men would approve of and women would really hate. Based on this I saw it as mainly disparagement even though the following text makes it clear it's mainly praise of her beauty.
I don't find it very well written myself. It's quite a clumsy sentence to read to me and slightly confusing.
1
A little of both, it implies:
- she is beautiful, so most men would have no choice but to approve in that way
The second part for women seems to imply:
- women would be jealous of her beauty, and therefore dislike her
1
This says that men will approve of Lydia and that other women will immediately despise and vilify her.
"at least somewhat" = "to some degree, but not necessarily completely".
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
