ما هي الجملة الأحسن؟
مرحباً،
كتبت هاتين الجملتين وأود أن أعرف ما هي الأفضل. بالانكليزية، أريد أن أقول:
"The situation of the streets deteriorated and they [the streets] descended into chaos."
(I tried to use synonyms with استشرى\تدهور but if they don't work I can find better words.)
١ - استشرت حالة الشوارع وهي تدهورت إلى الفوضى
٢ - استشرت حالة الشوارع متدهورةً إلى الفوضى
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
2
I guess استشرت means spread ,so it's a bit far from the meaning.
You can say
تدهورت حالة الشوارع إلى أن آلت إلى الفوضى
2
٢ - استشرت حالة الشوارع متدهورة إلى الفوضى..
ولو أردت، يمكنك حذف *هي* من الجملة (١) فتصيران صحيحتين بالقدر ذاته.
..
ملاحظة: الفعل *استشرى* وليس استشر.
0
The word استشرى doesn't mean تدهور as you wrote. Also, استشرى can't be used in this sentence. It means something increased and spread. The usage of this word only for negative things. For example استشرت الامراض. Another one استشرى الفساد. While the word تدهور means become progressively worse "deteriorated" تدهور الحال
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
