Thomas
¿Qué significa la palabra "chivato" en su país? Vi esta palabra en el libro "La maravillosa vida breve de Óscar Wao", y creo que en la República Dominicana refiere a un soplón, o una persona que ha brindado información a las autoridades. Pero creo que en Venezuela tiene otro significado.
2017년 10월 22일 오후 5:23
답변 · 5
Lo mismo en la isla de Cuba. Se refiere a alguien que dice alguna información privada que estaba supuesto a no decir.
2017년 10월 24일
En la jerga de Perú se relaciona mas con homosexualidad masculina. Saludos
2017년 10월 23일
Hello, Thomas. I would say its usage is pretty rare here in Venezuela, or at least in Caracas. I've never heard this word in an everyday conversation. I've listened to it just a couple of times on tv and it was used in the same way you are explaining here.
2017년 10월 23일
Un chivato es un delatador, acusador o soplón. Es una persona que da información secreta. Esa palabra se usa en muchos contextos. Por ejemplo, a un niño le pueden llamar chivato porque le ha dicho a la profesora que un compañero ha copiado en un examen. Así mismo, un chivato puede ser una persona que ha delatado a sus compañeros ante la policía.
2017년 10월 22일
Alguien que da información (sobre lo que ha hecho alguien) a una figura autoritaria

-En España

2017년 10월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!