영어 강사 찾기
Антон
what's the meaning of утверждают in the sentence?
В полиции утверждают, что всего Чжао заработал 1080 юаней.
утверждать has the meanning of confirm and claim according to the dictionary so I'm confused on if the sentence should be translated as Police claims that Zhao earned 1080 Yuan in total or Police confirmed that Zhao earned 1080 Yuan in total
Thanks for your attention
2017년 11월 4일 오후 2:27
답변 · 7
1
Police claims that Zhao earned 1080 Yuan.
2017년 11월 4일
If somebody "утверждает" something to me, it means he is trying to make me think about it like himself.
2017년 11월 4일
''Утверждать'' means to provide the official statement of what happened (to say you point of view). To ''state'' is the best english verb here for officials I think. Police stated that.....
to confirm means подтверждать, though it's also possible to use here, but the meaning is a bit different. Police confirmed that....
to claim and to assure is ok too I think, depends on the situation
2017년 11월 4일
In this context, it means "to claim", " to say".
2017년 11월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Антон
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 러시아어
학습 언어
영어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Read and Understand a Business Contract in English
1 좋아요 · 0 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 좋아요 · 6 댓글

The Power of Storytelling in Business Communication
46 좋아요 · 13 댓글
다른 읽을거리