Search from various 영어 teachers...
Oli
¿Cómo traducir "port (software)" en español?
En inglés, la palabra "port" significa muchas cosas. En spanishdict.com puedo encontrar quasi todas los significados, pero no lo que busco.
En inglés, se pueden utilizar la palabra "port" (sustantivo) para significar un tipo de software (o un videojuego) para un sistema operativo especifico. Por ejemplo:
"The video game will initially be released on the Xbox platform, but the Playstation port will be released the month that follows."
(El videojuego será lanzado primero para la Xbox, pero el/la ??? de la Playstation será lanzado el siguiente mes)
¿Existe una palabra en español que significa lo mismo? ¿O quizás hay otro manera de explicar lo que quiero decir?
2017년 11월 16일 오후 11:00
답변 · 5
1
Lo más fácil y adecuado en este caso sería decir "la versión para PlayStation". ¡Saludos!
2017년 11월 16일
1
En realidad, creo que no hay una palabra que exprese exactamente lo mismo que port. Sin embargo, si te metes en foros hispanohablantes sobre videojuegos, verás que la gente dice cosas como "el port de PC está mal optimizado", "¡han hecho un port de L.A. Noire para Switch!", etc. Probablemente todas las personas a las que les gustan los videojuegos conocen esta palabra. Aparece incluso en revistas especializadas como Hobby Consolas. En un registro más formal no la utilizaría, sin embargo. La expresión que propone Sebastián Martínez es correcta, aunque si es importante señalar que la versión original es de otra plataforma, habría que especificarlo de otro modo.
¡Un saludo!
2017년 11월 17일
En este caso se traduciría como la "plataforma" para PlayStation... o también como la "versión" para PlayStation..
2017년 11월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Oli
언어 구사 능력
네덜란드어, 영어, 프랑스어, 일본어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
네덜란드어, 포르투갈어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 좋아요 · 3 댓글

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 좋아요 · 29 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
