영어 강사 찾기
[삭제됨]
¿encoger?
Vi en el diccionario que "encoger" significa "disminuir en tamaño", pero no comprendo exactamente en qué manera. ¿Es un poco lo mismo que "agacharse"? Lo encontré aquí en mi libro:
"Instintivamente, se llevó las manos a los oídos, cerró los ojos y se encogió."
2017년 12월 1일 오후 3:37
답변 · 6
1
El verbo es "encogerse" que significa arrugarse, retraerse o hacerse más pequeño. Puede ser por el frío, miedo, vergüenza, etc. cuando quieres protegerte y que no te alcance el viento, la lluvia, algo que te asusta, etc. Aquí tienes un ejemplo:
encogerse v prnl (retraerse) shrink vi
(fearful movement) cringe, cower vi
Se encogió sobre sí mismo por la vergüenza.
She shrank into herself from shame.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=encogido
2017년 12월 1일
1
Aquí, encogerse es como agacharse para protegerse. La persona cubre sus oídos, cierra sus ojos, se agacha y "mete la cabeza entre sus hombros".
2017년 12월 1일
Muchas gracias Diego! El contexto es que cosas están explotando.
2017년 12월 1일
Posiblemente se refiere a "encogerse" de hombros, tendría que ver el contexto en el cual la frase está hecha. También pudiese ser eso que dices, que se "agachó" en miedo y temor.
2017년 12월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
