[삭제됨]
¿mandar a paseo?
¿Pueden por favor explicarme lo que significa "mandar a paseo"? Lo encontré en este contexto de mi libro.
"Si no se lo estuviera contando un especialista en operaciones de infiltración con una experiencia tan vaste, habría mandado a paseo al que le insinuase algo acerca de inmunidad a las balas, pero tratándose de un profesional..."
2017년 12월 2일 오후 6:46
답변 · 12
2
Una manera educada de "mandar a la mierda a alguien" :)
2017년 12월 2일
1
mandar a alguien a paseo (familiar) to tell somebody to get lost
2017년 12월 2일
1
Es algo como "no hacerle caso"
2017년 12월 2일
1
por el contexto en el que se encuentra creo que esa frase se refiere a "go to hell" o algo así.
otra manera de decirlo sería así ( not polite)
"si no me lo estuviera contando un chef lo habría mandado al caraj0 pero como se trata de un experto en la cocina..."
Espero haberte ayudado.
2017년 12월 2일
1
I think in this case the author is saying that if it were anyone else he would not believe them, but since the other is a professional...
Hope this helps.
2017년 12월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
