To literally go into something means to be surrounded by something else. To literally go onto something means to be on top of that object.

into: inside of something. "I will put this into your bag." onto: on top of something. "I will get onto the table."