translation of "he's a little sad that you're angry"
Hello
In Memrise, the transaltion of "he's a little sad that you're angry" is "trochę mu smutno, że jesteś zły". Having no verb in the first part is very surprising.
In Google Translate, it's "jest trochę smutny, że jesteś zły" which sounds better for me because of "jest".
Which sentence would be used by a native polish please ?
Thanks
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
Hello!
Both sentences are correct and we use it. We can drop some part of the sentence if we know some facts from the context.
"He's a little sad that you're angry" we can translate as:
1. "Trochę mu smutno, że jesteś zły" (a numeral + a pronoun + an adverb)
We dropped the verb "jest" because "mu smutno" defines this. (Trochę JEST mu smutno, że jesteś zły)
2. "Jest trochę smutny, że jesteś zły" (a verb + a numeral + an adjective)
In this sentence we should add a subject "on" at the beginning. (ON jest trochę smutny, że jesteś zły)
Like I said, both meaning the same, but is the difference in the structure.
"On jest" and we have to add an adjective "smutny".
"Jest mu" and we have to add an adverb "smutno".
Hope this helps :)
1
Hello!
The Memrise version is correct and sounds more natural "trochę (jest) mu smutno, że jesteś zły", the verb "jest" is implied.
The version "jest trochę smutny, że jesteś zły" is also correct but it sounds unnatural
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
