다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagSimone
ormai sei grande ( di età!!): come tradurlo?? Hello everyone! Vorrei dire ad un bambino piccolo " ormai sei grande" un' ipotetica conversazione potrebbe essere questa: you should get dressed by yourself, you’re six now. You’re + adjective…...old/big (or “big boy”)/grown-up or you + verb (have grown up?). Grazie mille!

답변 · 2

1
Io direi: "You're a big boy/girl now, you can dress yourself", oppure "you're old enough to dress yourself now, you're a big boy/girl!". "Ormai sei grande" in tono colloquiale per bambini credo proprio che sia: "You're a big boy/girl now!".
1
Colloquially, 'You're a big girl/boy now' is very common, here at least.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기