Search from various 영어 teachers...
Jennifer Rod
What does mean noun + 줄 아네?
I saw this sentence: 요즘 은행가면 엄마 카드인줄 아네
And I can guess more or less the meaning, but still I don't get the meaning of the "-인줄 아네" part.
I hope you can explain it to me. Thank you so much.
2017년 12월 22일 오후 5:53
답변 · 2
1
It is actually "VERB + -ㄴ 줄 알다". In your example, the verb is the special verb 이다(is), so 카드이(다) + -ㄴ 줄 아네.
-ㄴ 줄(을/로) 알다 is similar to -ㄴ 것(을/으로) 알다, which means (mis)take a thing or a situation for something else.
줄 알다 is specialized for this usage, while 것을/것으로 알다 is more general, so 줄 알다 sounds more natural.
-ㄴ 줄을 알다 indicates identifying or knowing something correctly, while -ㄴ 줄로 알다 is used for mistaken identification. In real life, we most often say -ㄴ 줄 알다 without the particle however, which can mean either of the two cases. But this ambiguity only occurs in isolated sentences, as the context and the intonation make it clear which is meant.
Your sentence can be more clearly written like this.
- 요즘 은행 가면 엄마 카드인 줄 아네 = 요즘 은행(에) 가면 (은행 사람들이) 내 카드가 엄마 카드인 줄 아네.
= [요즘 은행(에) 가면] [(은행 사람들이) 내 카드가 엄마 카드인 줄] 아네.
= [At the bank,] they know/think [that my card is actually my mother's].
Other examples:
1. 난 네가 영희에게 관심 있는 줄 알고 있었어 = I already knew you were interested in 영희.
2. 난 네가 화나서 그랬는 줄 알았어 = I thought you acted that way because you were angry.
Again, -ㄴ 줄 알다 can be used for identifying something both correctly(1 - 줄을) and mistakenly(2 - 줄로).
2017년 12월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Jennifer Rod
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 한국어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 한국어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 좋아요 · 11 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리