[삭제됨]
¿Subjuntivo o no? Quiero saber cuál frase es correcta: - El suelo está mojado, debó haber llovido durante la noche - El suelo está mojado, debiera haber llovido durante la noche Dado que hay duda, porque no sabemos si el suelo está realmente mojado debido a la lluvia, pensaba que deberíamos usar el subjuntivo aquí. Quiero mucho su ayuda!
2017년 12월 22일 오후 6:05
답변 · 10
2
El suelo está mojado. Debe de haber llovido durante toda la noche. (no necesitas subjuntivo)
2017년 12월 22일
2
Hola, Wanda. Comprendo tu sorpresa, pero lo cierto es que esas nociones sobre el subjuntivo (que expresa incertidumbre o posibilidad) no son del todo matemáticas. En este caso, por ejemplo, lo normal es usar el indicativo. Por otra parte, usamos el presente del verbo deber aunque el hecho que queremos explicar se sitúe en el pasado: lo que indica que es pasado es el hecho de usar el infinitivo compuesto (haber llovido) en lugar del simple (llover) o del continuo (estar lloviendo). Es algo parecido a lo que pasa en inglés: must be para presente, must have been para pasado. Llaman a la puerta: debe de ser María (presente) [it must be, en inglés] Ayer llamaron a la puerta pero no abrí: debe de haber sido María [it must have been] No quiero complicar más la cuestión, pero como verás cuando usamos el verbo deber con este sentido de probabilidad es común (aunque no obligatorio) poner a continuación la preposición de: deben (de) ser las ocho. Un saludo, David.
2017년 12월 22일
1
Hola Wanda, El suelo está mojado, debió haber llovido durante la noche. O .. debe haber llovido durante la noche. Esta es la frase correcta, hay un error ortográfico ( debó por debió) debó no existe.
2017년 12월 22일
Gracias Salvador!
2017년 12월 22일
Debio a haber llovido a noche. En este caso es correcto porque indica que hay una posibilidad de que haya pasado algo pero no esta seguro. "Deberia" se usa mas para indicar que uno tiene certeza de que algo debio o deberia haber pasado pero no esta pasando.
2017년 12월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!