다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagPaola커뮤니티 튜터
What does "вспоминала" mean in this sentence ? "Она долго вспоминала, где она могла с ним познакомиться, но так и не вспомнила!" Does it mean that "she tried to remember"? Does the НСВ "вспоминать" mean "try to remember"?

답변 · 12

1
I remembered the rule quickly= Я запомнила правило быстро Remember about that! = помни об этом! She couldn't remember where she had seen him. = она не могла вспомнить, где она видела его. All of these sentences in English use just one verb. In Russian though it is not like that. вспоминать / вспомнить = recall from one's memory, not just remember. For " putting something in memory" we have запоминать/ запомнить , and for "keeping in memory" another verb - помнить.
1
In other context it may mean „she often remembered“ („она часто вспоминала“), but in this sentence it's „she tried to remember“, yes.
1
yes, you're right
1
That's exactly what it is
1
In this particular case you are right, but it is not rule. For example, "часто по вечерам она вспоминала былые дни". In this sentence "вспоминала" doesn't mean "tried to remember", it means she recalls something, may be for her own pleasure, may be to tell somebody. She was in the process, she was not trying to do, she was doing.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기